Agradecimentos em idade avançada
Agradecimentos em idade avançada – agradecimentos antes que eu me vá,
Pela saúde, o sol do meio-dia, o ar intangível – pela vida, meramente pela vida,
Pelas preciosas e sempre prolongadas memórias (de ti, minha mãe querida – de ti, pai --de vós, irmãos, irmãs, amigos).
Por todos os meus dias – não apenas aqueles dias de paz, mas igualmente os dias de guerra,
Pelas palavras gentis, carinho, presentes de terras estrangeiras,
Pelo abrigo, vinho e carne – pela doce apreciação,
(Tu, distante, obscuro desconhecido – jovem ou velho – sem conta, inespecífico, leitor, amado,
Nunca nos encontramos, e nunca havemos de nos encontrar – e contudo almas que se abraçam, por muito tempo, proximamente e por muito tempo);
Pelos seres, grupos, amor, feitos, palavras, livros – pelas cores, formas,
Por todos os homens fortes e valentes – devotados, ousados – que se arremessaram à frente para socorrer a liberdade, em todos os anos, em todas as terras,
Por aqueles homens mais valentes, mais fortes, mais devotados – um laurel especial antes que me vá, para os escolhidos na guerra da vida,
Os canhoneiros da canção e do pensamento – os grandes artilheiros – os mais adiantados líderes, capitães da alma):
Como soldados que retornaram de uma guerra finda – como viajante entre miríades, pela longa procissão retrospectiva,
Agradecimentos – agradecimentos plenos de alegria!! – agradecimentos de um soldado, de um viajante.
WHITMAN, Walt; MEIRA, Luciano Alves (Tradução) Folhas de relva. São Paulo, Martin Claret, 2005. p. 499 (A obra-prima de cada autor).
Comentários